1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Venner S01E01 Den, hvor Monica får en ny værelseskammerat (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Der er intet at fortælle.
Det er bare en fyr, jeg arbejder med.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Kom nu.
Du skal ud med en fyr.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Der må være noget
galt med ham.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Det har han også en pukkel
og et hårstykke?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Vente. Spiser han kridt?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Jeg vil ikke have, at hun går igennem
hvad jeg gik igennem med Carl. Åh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Okay, slappe af alle sammen.
Dette er ikke engang en date.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Det er kun to personer, der skal ud
til middag og ikke have sex.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Det lyder som en date for mig.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Jeg er tilbage i gymnasiet,
midt i cafeteriet...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...og jeg indser, at jeg er helt nøgen.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- Åh, ja.
- Jeg har haft den drøm.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Så kigger jeg ned og indser det
der er en telefon...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...der.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- I stedet for...
- Det er rigtigt!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Den har jeg aldrig haft.
Nej.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Lige pludselig,
telefonen begynder at ringe.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Og det viser sig, at det er min mor.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Hvilket er meget, meget underligt
fordi hun aldrig ringer til mig.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Hej.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Denne fyr siger "hej"
Jeg vil dræbe mig selv.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Er du okay, skat?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Jeg føler, at nogen tog fat i min lille
tarmen, trak den ud af min mund...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...og bandt den om min hals.
- Cookie?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol flyttede sine ting ud i dag.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
Åh.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Lad mig skaffe dig en kop kaffe.
- Tak.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Øv. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Nej. Nej, lad være!
Stop med at rense min aura.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Lad bare min aura være i fred, okay?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Jeg skal nok klare mig. Okay? Virkelig.
Jeg håber hun bliver meget glad.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Nej, det gør du ikke.
- Nej, det gør jeg ikke.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Til helvede med hende. Hun forlod mig!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Og du vidste aldrig, at hun var lesbisk.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Ingen! Okay?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Hvorfor gør alle
blive ved med at fiksere det?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Hun vidste det ikke. Hvordan skal jeg vide det?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg var lesbisk.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Sagde jeg det højt?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Okay, Ross. Se, du føler
meget smerte lige nu.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Du er vred. Du gør ondt.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Må jeg fortælle dig, hvad svaret er?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Afisoler samlinger!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Kom nu, du er single.
Har nogle hormoner.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Se, men jeg vil ikke
at være single, okay?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Jeg vil bare gerne giftes igen.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Og jeg vil bare have en million dollars!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Rachel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Åh gud, Monica! Hej! Gudskelov!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Jeg gik til din bygning og
denne fyr med en hammer sagde...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...at du måske er her, og det er du.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Må jeg skaffe dig en kop kaffe?
- Koffeinfri.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Okay, alle sammen, det er Rachel,
endnu en overlevende fra Lincoln High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Det her er alle.
Det her er Chandler og Phoebe...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...og Joey. Og husk
min bror, Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Selvfølgelig!
- Hej.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Hej.
- Åh, Gud.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Så du vil fortælle os det nu, eller er vi det
venter på fire våde brudepiger?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Åh, Gud! Nå, det startede ca
en halv time før brylluppet.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Jeg var i dette rum
med alle gaverne...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...og jeg ledte
ved denne sovsebåd.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Det her virkelig flot
Limoges sovsebåd.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Når lige pludselig...
Sweet 'N Low?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- Jeg indså...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...Jeg var mere tændt af
denne sovsbåd end af Barry.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Så blev jeg virkelig skræmt,
og det var da det ramte mig:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Hvor meget Barry ser ud
ligesom Mr. Potato Head.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Du ved, jeg mener, jeg har altid vidst det
han så bekendt ud, men...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Jeg skulle i hvert fald bare ud derfra,
og jeg begyndte at spekulere på:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Hvorfor gør jeg det her?"
Og "Hvem gør jeg det her for?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
I hvert fald vidste jeg bare ikke, hvor jeg skulle hen
og jeg ved, at du og jeg er gået fra hinanden...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...men du er den eneste person
Jeg ved i byen.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Som ikke var inviteret til brylluppet.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Åh, det håbede jeg lidt på
ville ikke være et problem.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Jeg gætter på, at han købte hende
det store pibeorgel...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...og det er hun virkelig ikke
glad for det.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Far, jeg... Jeg kan ikke gifte mig med ham.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
Jeg er ked af det.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Jeg elsker ham bare ikke.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Nå, det betyder noget for mig.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


Hun burde ikke have de bukser på.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Jeg siger, skub hende ned ad trappen.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 Skub hende ned ad trappen!
Skub hende ned ad trappen!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Kom nu, far, lyt til mig!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Det er ligesom hele mit liv, alles
sagde altid til mig, "Du er en sko!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Du er en sko! Du er en sko!
Du er en sko!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Så i dag stoppede jeg op og sagde:
"Hvad hvis jeg ikke vil være en sko?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Hvad hvis jeg vil være en pung?
Ved du det?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Eller en hat?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Jeg vil ikke have, at du køber mig en hat,
Jeg er en hat.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Det er en metafor, far!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Du kan se, hvor han ville have problemer.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Hør, far, det er mit liv.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Nå, måske bliver jeg bare
her med Monica.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Jeg tror, vi har etableret os
hun bor hos Monica.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Nå, det er måske min beslutning.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Nå, måske har jeg ikke brug for dine penge.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Vente! Vente! Jeg sagde måske!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Okay. Bare træk vejret, det er det.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Prøv bare at tænke på gode, rolige ting.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
Regndråber på roser
Og knurhår på killinger

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Dørklokker og slædeklokker
Og noget med vanter

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la noget
Med snor

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Jeg har det bedre nu.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Jeg hjalp.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
Se, det er det nok
for det bedste, ved du?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Uafhængighed. At tage kontrol over dit liv.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Og hey, hvis du har brug for noget,
du kan altid komme til Joey.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Mig og Chandler bor rigtigt
på tværs af gangen. Og han er meget væk.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey, stop med at slå på hende.
Det er hendes bryllupsdag.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Hvad? Som om der er en regel eller noget?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Gør det venligst ikke igen.
Det er en forfærdelig lyd.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL: Øh, det er Paul.
- Bring ham ind.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Hvem er Paul?
- Paul, vinfyren, Paul?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Måske.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Vent et øjeblik. Din "ikke en rigtig date"
er sammen med Paul, vinfyren?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Han bad dig endelig ud?
- Ja.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Åh. Dette er et "Kære Dagbog"-øjeblik.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach, vent, jeg kan annullere.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Venligst, nej. Gå, jeg klarer mig.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, er du okay?
Jeg mener, vil du have mig til at blive?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Det ville være godt.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Virkelig?
- Nej, fortsæt! Det er Paul, vinmanden.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
Hej, kom ind. Paul, det er...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...alle. Alle sammen, det er Paul.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Paul, vinmanden.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Vinmand.
- Jeg forstod ikke dit navn. Paul, var det?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Okay. Sæt dig ned. To sekunder.
- Okay.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Åh, jeg har lige trukket fire øjenvipper ud.
Det kan ikke være godt.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Så, Rachel,
hvad laver du i aften?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Nå, jeg skulle være på vej
til Aruba på min bryllupsrejse...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...så ingenting.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Højre. Du er ikke engang
få din bryllupsrejse.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Gud. Nej, nej. Selvom Aruba. Heh.
denne tid på året? Øh.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Tal om din...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...store firben.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
I hvert fald, hvis du ikke føler
som at være alene i aften...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey og Chandler er
hjælper mig med mine møbler.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Ja, og vi er meget begejstrede for det.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Faktisk tak, men jeg gør det bare
hænge ud her i aften.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Det har været en lang dag.
- Åh, selvfølgelig. Okay. Sikker.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Hey, Pheebs, vil du hjælpe?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg vil ikke.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Jeg skal vedhæfte en beslag-y
ting til siden ting...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...ved at bruge en masse af disse
små orm fyre.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Jeg har ingen parentes,
Jeg ser ingen ormemænd overhovedet...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...og jeg kan ikke mærke mine ben.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Hvad er det her?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Jeg aner ikke.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Færdig med reolen.
- Alt er færdigt.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Dette var Carols yndlingsøl.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Hun drak det altid ud af dåsen.
Jeg burde have vidst det.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Hej. Ross, lad mig stille dig et spørgsmål.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Hun fik møblerne,
stereoanlægget, det gode tv.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Hvad fik du?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
I fyre.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- Åh, Gud. Åh, min Gud.
- Du er blevet forkludret.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- Åh, min Gud.
- Jeg ved, jeg ved det. Jeg er sådan en idiot.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Jeg burde have fanget, da hun gik til
tandlægen fire og fem gange om ugen.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Jeg mener, hvor rene kan tænderne blive?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Min bror går igennem det.
Han er sådan noget rod.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Hvordan kom du igennem det?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Han kan prøve at bryde ved et uheld
noget værdifuldt af hende.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Sig hende...
- Ben?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Heh. Det er en måde at gå igennem det på,
ja.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Mig, jeg gik efter uret.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Har du virkelig knækket hendes ur?
- Mm.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Du tror sikkert, det handler om at lave
elsker med dine sokker på, men det er det ikke.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Det er det ikke, det handler om mig. Og jeg...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Hej. Maskinen afbrød mig igen.
Anyway...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Ved du hvad der er skræmmende? Hvad nu hvis
er der kun én kvinde til alle?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Jeg mener, hvad hvis du får en
kvinde, og det er det?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Desværre i mit tilfælde,
der var kun én kvinde til hende.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Hvad taler du om?
En kvinde.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Det er som at sige, at der kun er
én smag af is til dig.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Lad mig fortælle dig noget, Ross.
Der er masser af smage derude.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Der er stenet vej og småkagedej
og bing kirsebær vanilje.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Du kan få dem med jimmies
eller nødder eller flødeskum.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Det her er det bedste
nogensinde sket for dig.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Du blev gift. Du var ligesom, hvad, 8?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Velkommen tilbage til verden. Tag en ske.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvis jeg er sulten eller liderlig.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Så hold dig ude af min fryser.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Lige siden hun gik ud af mig, har jeg...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Hvad? Hvad?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Vil du stave det ud med nudler?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Nej, det er mere en femte date
en slags åbenbaring.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Åh, så der bliver en femte date?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
Er der ikke?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Ja, ja. Det tror jeg, der er.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Hvad ville du sige?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Nå... Øh, øh...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Lige siden hun forlod mig...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Jeg har ikke været i stand til at optræde...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... seksuelt.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Åh, Gud! Åh, Gud! jeg er så...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
At blive spyttet på er nok
ikke hvad du har brug for lige nu.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Øh...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Hvor længe?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
To år.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Wow!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Jeg er glad for, at du smadrede hendes ur.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Så du tror stadig, du kan
vil du have den femte date?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Ja.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Ja, det gør jeg.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Jeg, Joanie, tager dig, Charles,
som min lovlige mand.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
Tager du Joanie...?
- Åh! Se.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Men Joanie elskede Chachi.
Det er forskellen.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Grib en ske."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Ved du det er længe siden
siden jeg tog en ske?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Gør ordene: "Billy, vær det ikke
en helt," betyder noget for dig?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Du ved, her er sagen.
Selvom jeg kunne få det samlet nok...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...at bede en kvinde ud...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...hvem skal jeg spørge?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Er det ikke fantastisk?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Jeg mener, jeg har aldrig lavet kaffe
før i mit liv.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Det er fantastisk.
- Tillykke.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Mens du er i gang, hvis du har lyst
jeg skal lave en vestlig omelet eller noget...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Selvom jeg faktisk er det
ikke så sulten her til morgen.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Godmorgen.
Godmorgen.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Morgen.
Morgen.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Morgen.
Godmorgen, Paul.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Hej, Paul.
- Hej. Paul, er det?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


Jeg havde det rigtig godt i går aftes.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
Tak. Mange tak.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Vi snakkes senere, okay?
- Ja.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Tak.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Det var ikke en rigtig date.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Hvad fanden laver du
på en rigtig date?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Hold kæft og sæt mit bord tilbage.
Okay.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Okay, børn, jeg skal på arbejde.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Hvis jeg ikke indtaster disse tal,
det gør ikke den store forskel.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Så har I alle et job?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Ja, vi har alle et job.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Se, det er sådan, vi køber ting.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Ja, jeg er skuespiller.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Wow. Ville jeg have set dig i noget?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Åh, jeg tvivler på det. Mest regionalt arbejde.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Medmindre du tilfældigvis fangede den
Wee Ones produktion af Pinocchio.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Se, Geppeto. Jeg er en rigtig levende dreng."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Jeg vil ikke tage dette misbrug.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Du har ret. Jeg er ked af det.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
Engang var jeg en trædreng
En lille trædreng

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
Så hvordan har du det i dag?
Har du sovet okay?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Talte du med Barry?
Jeg kan ikke lade være med at smile.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Det kan jeg se. Du ligner dig
sov med en bøjle i munden.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Jeg ved det. Han er bare så...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Kan du huske dig og Tony De Marco?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- Åh, ja.
- Jamen, det er sådan. Med følelser.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Åh, wow, er du i problemer!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Okay, okay. Jeg skal bare op,
gå på arbejde...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
... og ikke tænke på ham hele dagen.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Eller også gør jeg det bare
stå op og gå på arbejde.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Åh, ønsk mig held og lykke!
- For hvad?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Jeg tager en
af de job ting.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Hej, Monica.
- Hej, Franny. Velkommen tilbage.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Hvordan var Florida?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Du havde sex, ikke?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Hvordan gør man det?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Så hvem?
- Kender du Paul?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paul, vinmanden?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Åh, ja, jeg kender Paul.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Du mener, du kender Paul
som om jeg kender Paul?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Er du sjov? Jeg tager æren for Paul.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Før mig var der ingen snap
i sin skildpadde i to år.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Selvfølgelig var det en streg.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Hvorfor? Hvorfor skulle nogen
gøre sådan noget?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Vi leder efter et svar
mere sofistikeret end:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"For at få dig i seng."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Er det mig?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Er det som om jeg har en slags
fyrtårn, der kun hunde...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...og mænd med svær følelsesladet
problemer kan høre?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Okay, kom her. Giv mig dine fødder.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Jeg syntes bare, han var sød, ved du?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Jeg kan ikke tro dig
vidste ikke det var en streg.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Gæt hvad.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Har du et job?
- laver du sjov?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Jeg er trænet til ingenting.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Jeg blev til grin ud af 12 interviews i dag.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Alligevel er du overraskende optimistisk.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Nå, det ville du også være, hvis du fandt
Joan og David støvler på udsalg...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 procent rabat.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Åh, hvor kender du mig godt.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
De er mine nye "Jeg har ikke brug for
et job eller mine forældre.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Jeg har gode støvler" støvler.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Hvordan betalte du for dem?
- Øh, kreditkort.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Og hvem betaler for det?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Øh, min far.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Du kan ikke leve af dine forældre
hele dit liv.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Det ved jeg. Det er derfor
Jeg skulle giftes.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Giv hende en pause. Det er hårdt at være
på egen hånd for første gang.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Tak.
- Du er velkommen.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Jeg kan huske, da jeg først kom
til denne by var jeg 14.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Min mor havde dræbt sig selv
og min stedfar var tilbage i fængsel.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Og jeg kom her,
og jeg kendte ingen.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Jeg endte med at bo sammen med denne albino
fyr der rensede forruder...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...uden for havnemyndigheden.
Og så dræbte han sig selv.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Og så fandt jeg aromaterapi.
Så tro mig, jeg ved præcis, hvordan du har det.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Ordet du leder efter er:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"I hvert fald..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Okay. Er du klar?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Det tror jeg ikke.
ROSS: Åh, kom nu.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Skære. Skære.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
Klip, klip, klip.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
Hej.
Okay.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Velkommen til den virkelige verden.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Det stinker. Du vil elske det.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Nå, det er det.
Vil du falde på sofaen?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Nej. Nej, jeg skal hjem engang.
- Vil du være okay?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Ja.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Se hvad jeg lige har fundet på gulvet.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Hvad?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Det er Pauls ur.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Du kan bare lægge den tilbage
hvor du fandt det.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Åh, dreng. Okay.
Godnat, alle sammen.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Godnat.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hmm.
- Hmm.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Åh, undskyld.
- Nej. Åh, nej. Gå.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Nej, har det virkelig.
- Split det?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Okay.
- Okay.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Tak.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Det vidste du sikkert ikke,
men tilbage i gymnasiet havde jeg...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...et stort forelsket i dig.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Jeg vidste det.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Gjorde du? Åh.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Jeg troede du troede jeg var
Monicas nørdede storebror.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Det gjorde jeg.
- Åh.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Hør, tror du...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Og prøv ikke at lade min sårbarhed
blive en hvilken som helst faktor her.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Synes du det ville være i orden hvis
Jeg beder dig ud engang, måske?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Ja.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Måske.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Okay.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Okay, måske gør jeg det.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Godnat.
- Godnat.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Vi ses.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
Mm-hm.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Vent, vent. Hej, hvad er der med dig?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Jeg greb lige en ske.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
Jeg kan ikke tro
Hvad jeg hører her

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Hvad? Jeg sagde du havde...
- Hvad? Jeg sagde du havde...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Ville du stoppe?
- Åh, gjorde jeg det igen?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
Ja.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
Vil nogen have mere kaffe?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Har du lavet den eller serverer du den bare?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Jeg serverer det bare.
Jeg tager en kop kaffe.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Børn, ny drøm.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Jeg er i Las Vegas. Jeg er Liza Minnelli.